1 00:00:01,646 --> 00:00:03,780 [Radio brbljanje, nejasno] [brbljanje] 2 00:00:07,546 --> 00:00:08,979 Šta je bilo? 3 00:00:09,012 --> 00:00:10,847 Alen Keli, 25. 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,780 Supruga je bila u kući svoje majke sinoć u Džersiju. 5 00:00:12,813 --> 00:00:16,079 Došla je kući, zatekla ga na pod jednim udarcem u prsa. 6 00:00:16,112 --> 00:00:19,346 Bilješka na kompjuteru kaže: „Žao mi je. Ovo je jedini način." 7 00:00:19,379 --> 00:00:22,480 - Ona je trudna, ima blizance. - Oh. 8 00:00:22,513 --> 00:00:24,313 Šta je oružje? 9 00:00:24,346 --> 00:00:27,413 .357. Serijski broj je zaveden. 10 00:00:27,446 --> 00:00:30,580 I ovo je pronađeno na podu pored njega. 11 00:00:30,613 --> 00:00:34,012 - Žena nema pojma šta je to. - Je li to hotel? Zdravstveni klub? 12 00:00:34,046 --> 00:00:36,279 [šmrkanje] 13 00:00:37,480 --> 00:00:39,313 - To je hlo... hlor. - Hlo... Hlor. 14 00:00:39,346 --> 00:00:41,480 - Hlor iz bazena. - Hlor. 15 00:00:41,513 --> 00:00:44,613 - Zdravstveni klub sa bazenom. - Da. 16 00:00:44,646 --> 00:00:47,446 Saznajte koji. Gdje je žena? 17 00:00:47,480 --> 00:00:52,213 [jecanje, šmrcanje] 18 00:00:52,246 --> 00:00:57,947 Gospođo Kelly, ja sam detektiv Salivan. Ovo je Leo Romba. 19 00:00:57,979 --> 00:01:01,146 Tako mi je žao zbog vašeg gubitka, gospođo. 20 00:01:01,179 --> 00:01:04,813 Da li bi bilo u redu da mi postaviti ti par pitanja? 21 00:01:06,313 --> 00:01:10,279 - Da li je vaš muž bio uznemiren zbog nečega? - Nije se ubio. 22 00:01:12,613 --> 00:01:16,413 Nije posjedovao pištolj. On... On mrzi oružje. 23 00:01:16,446 --> 00:01:18,513 Bio je sretan. 24 00:01:18,546 --> 00:01:22,246 Blizanci dolaze. Konačno je bio zarađivati ​​novac svojim poslom. 25 00:01:24,179 --> 00:01:26,313 Sve je bilo divno. 26 00:01:26,346 --> 00:01:32,313 Drugi detektiv je rekao, pronašao je ključ kartice pored vašeg muža. 27 00:01:32,346 --> 00:01:34,046 Nije njegovo. 28 00:01:34,079 --> 00:01:35,947 Da li je pripadao teretani? 29 00:01:35,979 --> 00:01:37,880 br. 30 00:01:37,913 --> 00:01:41,979 Nema teretane. Nema hotela. Ne... Ne ništa. 31 00:01:42,012 --> 00:01:46,313 Alen je... Alen je spašavao sve peni za veći stan. 32 00:01:49,680 --> 00:01:51,213 Za blizance. 33 00:01:53,112 --> 00:01:56,880 Kunem ti se da hoće nikad me ne napuštaj ovako. 34 00:01:59,213 --> 00:02:00,746 Voleo me je. 35 00:02:00,780 --> 00:02:03,546 [jecanje] 36 00:02:06,513 --> 00:02:09,580 Obećaj mi da ćeš naći osoba koja je ovo uradila. 37 00:02:11,313 --> 00:02:13,179 ja, uh... 38 00:02:14,880 --> 00:02:15,880 - ja... - Molim te. 39 00:02:16,880 --> 00:02:18,079 Molim te? 40 00:02:22,046 --> 00:02:26,646 Obećavam ti da ćemo učiniti sve u našoj moći da otkrijemo istinu. 41 00:02:26,680 --> 00:02:28,680 Ne mogu ti vjerovati. 42 00:02:28,713 --> 00:02:30,592 [francuski naglasak] Obećavam uradićemo sve 43 00:02:30,593 --> 00:02:33,279 u našoj moći da otkriti istinu. 44 00:02:33,313 --> 00:02:35,580 Ne možete nastaviti davati ljudima lažnu nadu. 45 00:02:35,613 --> 00:02:37,413 Rekla je da se njen muž nije ubio. 46 00:02:37,446 --> 00:02:41,213 Koja žena želi da veruje u to njen muž se ubio? 47 00:02:41,246 --> 00:02:44,112 Znam tačno šta će Monika reci kad vidi telo... 48 00:02:44,146 --> 00:02:47,979 "Šanse za samoubistvo, 95%." 49 00:02:48,012 --> 00:02:50,313 Šansa za samoubistvo, nula posto. 50 00:02:50,346 --> 00:02:52,513 - Šta? - Šta, šta? 51 00:02:52,546 --> 00:02:54,046 [smeje se] 52 00:02:54,079 --> 00:02:56,079 Začepi! Možda ti trebalo bi ponovo provjeriti. 53 00:02:56,112 --> 00:02:59,112 Pištolj je ispaljen br bliže od tri stope. 54 00:02:59,146 --> 00:03:02,913 I osim ako ovaj tip nije dugačak tri stope oružje, nije bilo samoubistvo. 55 00:03:02,947 --> 00:03:05,279 Mislim, nazovi me paranoičnim... a mnogi imaju... 56 00:03:05,313 --> 00:03:08,580 ali mislim da neko juri svi bruklinski momci. 57 00:03:08,613 --> 00:03:12,680 - O čemu pričaš? - On je treći u tri dana. Pogledaj. 58 00:03:12,713 --> 00:03:14,947 Ovaj, uh, prvi tip je Chris Wallace. 59 00:03:14,979 --> 00:03:19,546 Okliznuo se pod tušem u Brooklynu svlačionici nakon dugog kasnonoćnog kupanja. 60 00:03:19,580 --> 00:03:23,079 Ali trauma njegove lobanje nije u skladu sa padanjem pod tušem, 61 00:03:23,112 --> 00:03:25,613 osim ako nije skočio krov u tuš. 62 00:03:25,646 --> 00:03:27,580 Ovaj tip je Raymond Chen. 63 00:03:27,613 --> 00:03:30,073 Predozirao se, ali ligatura modrice oko njegovog 64 00:03:30,099 --> 00:03:32,480 vrat je konzistentniji sa davljenjem. 65 00:03:32,513 --> 00:03:34,313 Kako se onda predozirao? 66 00:03:34,346 --> 00:03:37,880 Gurnuli su mu tablete u usta dok je dahtao za vazduhom. 67 00:03:39,813 --> 00:03:43,012 Svi su oni zgodni muškarci u ranim dvadesetim. 68 00:03:43,046 --> 00:03:45,179 To se zove obrazac. 69 00:03:45,213 --> 00:03:48,346 [smeje se] Da to bude obrazac, 70 00:03:48,379 --> 00:03:51,379 morali bi imati više unutra uobičajeno nego samo dobre jagodice. 71 00:03:51,413 --> 00:03:53,813 Pa, imaju jednu više zajedničkih stvari. 72 00:03:54,613 --> 00:03:56,279 [pročišćava grlo] 73 00:03:57,446 --> 00:03:58,686 - Svi se pakuju. - [dahće] 74 00:03:59,880 --> 00:04:01,847 Oh, momče. 75 00:04:08,279 --> 00:04:11,813 [Vokaliziranje] 76 00:04:25,746 --> 00:04:30,112 [Vokaliziranje] 77 00:04:40,470 --> 00:04:43,405 Sinhronizacija i ispravke od strane awaqeded - www.addic7ed.com - 78 00:04:44,613 --> 00:04:46,854 Članstvo u teretani za ljupku osobu klub zdravlja u Williamsburgu. 79 00:04:46,879 --> 00:04:49,526 Hajde da pogledamo šta imao je u ormariću. 80 00:04:49,527 --> 00:04:51,460 Ima neke čarape, neke industrijska krema za kosu. 81 00:04:51,494 --> 00:04:55,527 On je dobio ovu stvar, ja pokušavam da shvatim šta je to. 82 00:04:55,561 --> 00:04:56,893 [ruga se] 83 00:04:56,927 --> 00:04:59,494 I, uh... i pogledajte ovo. 84 00:04:59,527 --> 00:05:01,826 - Rolex Submariner. - Da. 85 00:05:03,893 --> 00:05:07,094 To je 8.000 ili 9.000 dolara, ovisno gde kupujes ovu stvar, 86 00:05:07,095 --> 00:05:08,595 pa... 87 00:05:08,628 --> 00:05:11,129 Ne znam. Teretana članstvo, sat. 88 00:05:11,162 --> 00:05:13,062 To je mnogo tajni sacuvati od zene... 89 00:05:13,095 --> 00:05:16,828 koja misli da je njen muž štedio svaki peni za njihovu novu bebu. 90 00:05:16,862 --> 00:05:20,129 - Možda i ostali imaju tajne. - Da. 91 00:05:20,162 --> 00:05:26,062 Pa, Raymond Chen, koji je a pisac, živi u Greenpointu. 92 00:05:26,095 --> 00:05:30,461 I Chris Wallace, student, NYU. 93 00:05:30,495 --> 00:05:32,396 Ne znam, osim dobrog izgleda... 94 00:05:32,428 --> 00:05:35,162 - I ostali "pokloni"... - Dobro. 95 00:05:36,062 --> 00:05:38,262 Ok, nema veze. 96 00:05:38,296 --> 00:05:42,762 Mislim, ako je ovo serija ubica, M.O. je nedosljedan. 97 00:05:42,795 --> 00:05:44,728 Bio bi potpis. 98 00:05:44,762 --> 00:05:46,962 Pa, možda svi dijele istu tajnu. 99 00:05:50,762 --> 00:05:53,662 [Čovjek] Morao sam identificirati Chrisovo tijelo. 100 00:05:53,695 --> 00:05:56,396 Vi ste bili saigrači, kao i cimeri? 101 00:05:56,428 --> 00:05:57,795 Da. 102 00:05:57,828 --> 00:06:00,262 Da li je imao ovakav sat? 103 00:06:08,561 --> 00:06:10,728 - Znate li gdje ga je nabavio? - Nemam pojma. 104 00:06:10,762 --> 00:06:13,229 Taj smoking njegov ili tvoj? 105 00:06:13,262 --> 00:06:14,962 Njegovo. 106 00:06:18,095 --> 00:06:21,528 Šta znači student trebaš smoking za? 107 00:06:25,862 --> 00:06:28,628 Da je striptizeta, to bi bile pantalone koje se kidaju. 108 00:06:28,662 --> 00:06:33,528 I ne nosiš svoj kostim kod kuće sa porno seta. Tako da to samo ostavlja... 109 00:06:33,561 --> 00:06:35,461 Je li Chris bila prostitutka? 110 00:06:35,495 --> 00:06:37,262 Šta? br. 111 00:06:41,229 --> 00:06:43,229 Natjerao me je da se zakunem da neću reći. 112 00:06:43,262 --> 00:06:46,995 To bi ubilo njegove roditelje ako otkrili su da je bio pratnja. 113 00:06:47,029 --> 00:06:48,628 Muški ili ženski klijenti? 114 00:06:48,662 --> 00:06:51,461 Starije bogate žene. Jedan od oni su mu dali sat. 115 00:06:51,495 --> 00:06:54,495 - Znate li koji? - Ne. 116 00:06:54,528 --> 00:06:56,628 Znate li naziv eskort usluge? 117 00:06:56,662 --> 00:07:00,029 To je web stranica. Uh, samo za vanredne pozive. 118 00:07:00,062 --> 00:07:02,195 Ne sjećam se imena. 119 00:07:02,229 --> 00:07:05,262 [Leo] Mogla bi biti crnka Udovica, kao u filmu. 120 00:07:05,296 --> 00:07:07,895 "Ona se pari i onda ubija." 121 00:07:07,929 --> 00:07:12,162 Govorim o verziji iz 1987 sa Debrom Winger i Theresa Russell, 122 00:07:12,195 --> 00:07:14,229 ne verzija '54 sa Ginger Rogers. 123 00:07:14,262 --> 00:07:17,929 Da. Radi sve ovo bezvrijedan film trivijalnosti samo lebde u tvojoj glavi? 124 00:07:17,962 --> 00:07:19,835 Jasno je da ne pratite moje filmske reference. 125 00:07:19,861 --> 00:07:20,468 Jasno. 126 00:07:20,469 --> 00:07:23,029 Ona im daje sat, a onda ih ona ubije. 127 00:07:23,062 --> 00:07:26,561 Ili iznerviranog muža pronalazi troškove kreditne kartice... 128 00:07:26,595 --> 00:07:29,262 i odlučuje da ubije igračke svoje žene. 129 00:07:29,296 --> 00:07:31,428 To je jedna teorija, ali meni se moja više sviđa. 130 00:07:31,461 --> 00:07:34,229 - "Ona se pari i onda ubije." - Šta? 131 00:07:34,262 --> 00:07:37,129 jednostavno ne razumijem, momci koji prodaju svoja tela. 132 00:07:37,162 --> 00:07:40,461 Mislim, mora postojati bolji način zarade dodatni novac nego da se obezvrijede. 133 00:07:40,495 --> 00:07:42,029 Poniziti sebe? 134 00:07:42,062 --> 00:07:45,062 Hajde. Oni pružaju a vrijedna usluga u odnosu na novac. 135 00:07:45,095 --> 00:07:48,029 - Hajde. - Kao baštovan ili čistačica. 136 00:07:48,062 --> 00:07:52,229 Seks za novac nije isto kao podrezivanje živice. 137 00:07:52,262 --> 00:07:55,062 "Ošišati živu ogradu." Stvarno želiš da idem tamo? 138 00:07:55,095 --> 00:07:57,995 Da, pa, već jesi. 139 00:07:58,029 --> 00:08:00,662 Hej, da li si to znao Arch Washington Square... 140 00:08:00,695 --> 00:08:02,828 je napravljen po uzoru na Arc de Triomphe u Parizu? 141 00:08:02,862 --> 00:08:06,062 Po uzoru na to Titov luk. 142 00:08:06,095 --> 00:08:10,428 Da li ste znali da vaše opsežno znanje od bezvrijednih činjenica me stvarno boli glava? 143 00:08:10,461 --> 00:08:11,862 [Čovjek] Detektiv Salivan. 144 00:08:15,229 --> 00:08:17,329 Ja... zapamtio sam naziv web stranice. 145 00:08:17,362 --> 00:08:20,662 To je Knights of Love, sa "K." 146 00:08:26,862 --> 00:08:29,329 Mogao bih potpuno izgledati ti momci ako bih to hteo. 147 00:08:29,362 --> 00:08:33,461 Mmm. Tvoja jedina nada za to Mislim da je to reinkarnacija. 148 00:08:33,495 --> 00:08:35,561 Tu je Chris. 149 00:08:35,595 --> 00:08:37,962 Čekaj malo. to je... to je fotošopirano. 150 00:08:37,995 --> 00:08:40,628 Ne, nije. Ne, to je stvarno. Video sam to. 151 00:08:40,662 --> 00:08:42,628 I ja sam. Nije da sam izgledao. 152 00:08:42,662 --> 00:08:45,595 Ali, znaš, bilo je teško ne. Stvar je bila ogromna. 153 00:08:45,628 --> 00:08:47,095 Ogroman. 154 00:08:47,129 --> 00:08:50,029 [Sullivan] A tu je i Alen Keli. 155 00:08:50,062 --> 00:08:52,595 - I Raymond Chen. - [Leo] Mm-hmm. 156 00:08:52,628 --> 00:08:56,095 - Sve tri pratnje na istoj lokaciji. - Mm-hmm. 157 00:08:56,129 --> 00:08:58,995 Moramo saznati ko još na toj stranici imam Rolex. 158 00:08:59,029 --> 00:09:01,895 Sajtom upravlja ljuska kompanija, bez administratora. 159 00:09:01,929 --> 00:09:04,129 Dakle, pratnja, plaćaju da objave profil... 160 00:09:04,162 --> 00:09:06,495 a zatim klijenti plaćaju lozinku. 161 00:09:06,528 --> 00:09:09,644 Postoji li još nešto povezuje ove momke zajedno? 162 00:09:09,670 --> 00:09:10,595 Samo Rolex. 163 00:09:10,628 --> 00:09:13,795 Ne kupujete tri identična Rolexa ne ostavljajući nekakav papirni trag, 164 00:09:13,828 --> 00:09:18,528 - jesam li u pravu? - Zato postavljamo vlastiti profil, 165 00:09:18,561 --> 00:09:21,895 skrojena po njenom ukusu od muskog mesa... 166 00:09:21,929 --> 00:09:23,528 i ona će doći kod nas. 167 00:09:23,561 --> 00:09:25,528 Znate, sva tri ova tipa, 168 00:09:25,561 --> 00:09:27,428 nasmejaće se na svojim profilnim slikama. 169 00:09:27,461 --> 00:09:31,095 - Samo lepo i prirodno. - Da. 170 00:09:31,129 --> 00:09:34,628 Svi ostali momci rade ovo Zoolander stvar. Znaš? 171 00:09:37,129 --> 00:09:38,595 Hmm? 172 00:09:38,628 --> 00:09:42,162 U svojim biografijama citiraju tekstove pjesama. Classics. 173 00:09:42,195 --> 00:09:45,396 Da. Raymond Chen... "Stranci u noći." 174 00:09:45,428 --> 00:09:47,762 Moraš voljeti svoju Sinatru, ha? 175 00:09:47,795 --> 00:09:50,895 Kažem, uradimo to. Stavi lažni sajt i vidi ko ujede. 176 00:09:50,929 --> 00:09:52,029 Dobro. 177 00:09:52,062 --> 00:09:54,396 Baš kao More ljubavi. 178 00:09:54,428 --> 00:09:57,561 Al Pacino, Ellen Barkin, John Goodman. 179 00:09:57,595 --> 00:09:59,762 Ozbiljno? Niko? 180 00:09:59,795 --> 00:10:01,635 Jednom kada dobijemo održivo osumnjičeni, onda ga šaljemo 181 00:10:01,661 --> 00:10:03,396 izaći na sastanak i vidjeti ako može dobiti Rolex. 182 00:10:03,428 --> 00:10:05,229 Da, šta ako naš tip mora da zaključi posao? 183 00:10:05,262 --> 00:10:07,162 Pa, onda uzima jednu za tim. 184 00:10:07,195 --> 00:10:12,995 Osim što je to protivzakonito za policajca upustiti se u seks za novac. 185 00:10:13,029 --> 00:10:16,262 Ko je išta rekao o tome da je policajac? 186 00:10:18,895 --> 00:10:22,162 - Oh, ne. Ne, ne, ne. sta? Nema šanse. - Leo, hajde. 187 00:10:22,195 --> 00:10:24,728 - Ne gledaj me. - Hej, ti si htio biti konsultant. 188 00:10:24,762 --> 00:10:26,528 - I ja bih to nazvao konsaltingom. - Da. 189 00:10:26,561 --> 00:10:29,461 Uh-uh. Ima mnogo stvari koje bih voleo uradi za vas momci, znate to. 190 00:10:29,495 --> 00:10:31,195 Ali ja ovde podvlačim crtu. 191 00:10:31,229 --> 00:10:35,662 Da, rekao si da nije drugačije nego biti čistačica ili baštovan. 192 00:10:35,695 --> 00:10:37,528 - Rekao si to? - On je to rekao. 193 00:10:37,561 --> 00:10:39,828 To nije šišanje živice Imam problem sa. 194 00:10:39,862 --> 00:10:41,995 To je mamac za poremećenog ubicu. 195 00:10:42,029 --> 00:10:43,962 Leo, bićeš savršeno siguran, u redu? 196 00:10:43,995 --> 00:10:45,846 Mi ćemo vas povezati. Imaćemo Salivana i 197 00:10:45,872 --> 00:10:47,495 Esposito odmah iza tebe cijelim putem. 198 00:10:47,528 --> 00:10:50,628 To je dio koji me najviše brine. 199 00:10:53,708 --> 00:10:55,608 [navijanje, aplaudiranje] 200 00:10:58,792 --> 00:11:00,225 Vrlo dobro tamo, zgodan. 201 00:11:00,259 --> 00:11:01,820 - Oh. - Ok, makni ruke s njega. 202 00:11:01,825 --> 00:11:05,192 Vrlo lijepo. Vrlo lijepo. u redu, spremni smo za vaš profil. 203 00:11:05,225 --> 00:11:06,992 Oh, imam lepo ime. 204 00:11:07,025 --> 00:11:09,225 - Šta je to? - Želim da budem Devon. Samo Devon. 205 00:11:09,259 --> 00:11:09,992 Samo Devon. 206 00:11:10,018 --> 00:11:12,925 I želim da moja pjesma bude "Let It Be" od Beatlesa. 207 00:11:12,958 --> 00:11:14,526 U redu, to je klasika. 208 00:11:14,558 --> 00:11:17,792 Pa, mi ćemo uzeti tvoj glamur snimak, pa... 209 00:11:17,825 --> 00:11:19,125 U redu. 210 00:11:20,325 --> 00:11:22,526 Obično ne uzima slike mrtvih tela? 211 00:11:22,558 --> 00:11:25,192 Ne, on je fotograf. On slika ljude. 212 00:11:25,225 --> 00:11:29,558 Ok, najkritičniji sastojak evo onog tvog čuvenog osmeha. 213 00:11:29,591 --> 00:11:32,526 Pa, da vidimo, zar ne? Spreman? 214 00:11:32,558 --> 00:11:33,925 - [Klikovi zatvarača] - Whoa, whoa, whoa, whoa. 215 00:11:33,958 --> 00:11:35,426 - Ne, ne, ne. - Ne radi to, ne. 216 00:11:35,459 --> 00:11:38,492 - U redu, imam ovo. - To je "seksi", a ne "seksualni prestupnik." 217 00:11:38,526 --> 00:11:41,858 Ovo će ti trebati. Novo Brend policijske uprave grada Yorka. 218 00:11:41,892 --> 00:11:43,691 Sada, sada! Uhvatite ga! Uhvatite ga! Uhvatite ga! 219 00:11:43,725 --> 00:11:44,958 [Baker] Uzmi još par. 220 00:11:47,225 --> 00:11:50,591 To je prilično impresivno bio, stud. Sretno. 221 00:11:52,625 --> 00:11:54,825 To je savršenstvo. 222 00:11:54,858 --> 00:11:57,426 Sada samo čekamo da vidimo ako dobijete bilo kakve pogotke. 223 00:11:57,459 --> 00:12:00,092 (Ruga se) Šta misliš ako? 224 00:12:00,125 --> 00:12:04,225 Pa, ti si kao puževi stečenog ukusa. 225 00:12:04,259 --> 00:12:07,192 - Mmm. - Prije svega, zovu se escargots. 226 00:12:07,225 --> 00:12:10,725 Da, pa, možeš ošamariti sve puter i beli luk po želji, 227 00:12:10,758 --> 00:12:14,359 ali i dalje su puževi. 228 00:12:14,392 --> 00:12:16,591 Vidimo se sutra. 229 00:12:16,625 --> 00:12:18,526 Hej, gde ideš? 230 00:12:18,558 --> 00:12:21,392 Zar ti ne treba prevoz? 231 00:12:21,426 --> 00:12:24,259 Ne, ja ću hodati. 232 00:12:27,426 --> 00:12:29,625 o čemu se radilo? 233 00:12:29,658 --> 00:12:32,492 Ona želi da hoda, čoveče. Izgledaš dobro. 234 00:12:40,526 --> 00:12:41,958 Žao mi je. Možemo li samo čekati? 235 00:12:41,992 --> 00:12:43,858 Žao mi je. J-J-Samo stanite na sekund? 236 00:12:43,892 --> 00:12:48,359 S... Izvini. Jesam li... Jesam li pogrešno pročitao šta se dešavalo između nas? 237 00:12:48,392 --> 00:12:51,591 Ne, ne, ne, ne. Žao mi je. hajde da... Molim te samo... 238 00:12:51,625 --> 00:12:54,225 - [Izdiše] zaboravi da sam to uradio. - U redu. 239 00:12:54,259 --> 00:12:56,492 Zaboravljeno. 240 00:12:56,526 --> 00:12:59,159 - Potpuno. - Super. Odlično. 241 00:12:59,192 --> 00:13:01,359 [Čovjek pjeva] 242 00:13:01,392 --> 00:13:03,725 [Uzdasi] 243 00:13:03,758 --> 00:13:06,325 U redu. uh... 244 00:13:06,359 --> 00:13:08,558 U redu. Vau. Vau. Uspori. 245 00:13:08,591 --> 00:13:10,825 Oh, Bože! Žao mi je. Žao mi je. 246 00:13:12,325 --> 00:13:14,025 Sad mi je žao što sam to rekao. 247 00:13:14,059 --> 00:13:15,725 Ne. Um... 248 00:13:15,758 --> 00:13:17,591 Bilo je tako... Bilo je tako... 249 00:13:17,625 --> 00:13:19,691 Nikad... Nisam bio sa bilo kim od mog muža... 250 00:13:19,725 --> 00:13:21,992 bivši... 251 00:13:22,025 --> 00:13:23,591 - bivši muž. - U redu. 252 00:13:23,625 --> 00:13:27,426 Hm, nisam baš siguran kako ovo... kako ovo više funkcioniše. ja sam... 253 00:13:27,459 --> 00:13:30,625 Prilično sam siguran da još uvijek radi na isti način kako je to uvijek funkcioniralo. 254 00:13:30,658 --> 00:13:33,825 [Smijeh] To je dobra poenta. 255 00:13:33,858 --> 00:13:35,459 Ima li još vina? 256 00:13:35,492 --> 00:13:39,292 Ok, vidi, nemamo da uradi bilo šta. U redu je. 257 00:13:39,325 --> 00:13:41,459 Ne, želim da uradim tebe. To je nije ono što sam htio reći. 258 00:13:41,492 --> 00:13:43,492 - Oh, moj Bože! To je... Ne! - Zapravo je u redu. 259 00:13:43,526 --> 00:13:47,392 Ne, želim da uradim tebe. Šta sam ja reka je dio mene... 260 00:13:47,426 --> 00:13:49,892 a onda deo mene zaista ne. [smijeh] 261 00:13:49,925 --> 00:13:52,259 Znaš šta? Samo cu uzeti svoje... 262 00:13:52,292 --> 00:13:54,092 - U redu, moram da idem. - U redu. 263 00:13:54,125 --> 00:13:55,159 - Su... - Da. 264 00:13:55,192 --> 00:13:57,691 Da. U redu, ćao. 265 00:13:57,725 --> 00:14:01,292 - Osjećam se tako dobro - [vrata se zatvaraju] 266 00:14:01,325 --> 00:14:04,359 Ohladio sam šampanjac 267 00:14:14,858 --> 00:14:16,459 Desetak pogodaka do sada. Hmm? 268 00:14:16,492 --> 00:14:17,858 - Da! - Vau! 269 00:14:17,892 --> 00:14:19,426 To je zato što sam ti rekao da se smeješ. 270 00:14:19,459 --> 00:14:21,025 Unakrsno sam referencirao sve e-mailove, 271 00:14:21,059 --> 00:14:22,591 i jedan od hitova... a samo jedan od njih... 272 00:14:22,625 --> 00:14:24,526 je kontaktirao sve tri žrtve, u redu? 273 00:14:24,558 --> 00:14:26,526 Dakle, ko je naša Crna udovica? 274 00:14:28,292 --> 00:14:31,359 - Testiranje. Gigolo One u Pimp Camp. - Sviđa mi se to. 275 00:14:31,392 --> 00:14:32,892 Imam te. 276 00:14:32,925 --> 00:14:35,392 Da? Dobro? Ne umači svoj krenite prema mikrofonu. 277 00:14:35,426 --> 00:14:37,426 Jer to je mrtav poklon da je tu. 278 00:14:37,459 --> 00:14:40,292 I ne počinji da kopaš okolo i pitaš pitanja kada ste unutra. 279 00:14:40,325 --> 00:14:41,958 - Hej. - Uh-ha? 280 00:14:41,992 --> 00:14:44,492 Čućemo te. Ne brini. 281 00:14:44,526 --> 00:14:47,658 Razumijem. U redu. 282 00:14:47,691 --> 00:14:50,492 Ulazi tamo. Sretno, Leo. 283 00:14:50,526 --> 00:14:53,092 Hej! Idi po njih, Devone! 284 00:14:53,125 --> 00:14:55,698 - Ja nisam komad mesa. - Pa, to je diskutabilno. 285 00:14:55,699 --> 00:14:57,712 - Razumeo? - [Baker] Večeras jesi. [smijeh] 286 00:15:12,992 --> 00:15:15,159 Ja sam na poziciji. 287 00:15:15,192 --> 00:15:17,526 Gigolo za Pimp Camp, Na poziciji sam. 288 00:15:29,892 --> 00:15:31,758 [Gume škripe] 289 00:15:31,792 --> 00:15:34,025 Evo je. 290 00:15:35,426 --> 00:15:37,459 - Vidiš li je? - Da. 291 00:15:37,492 --> 00:15:39,892 - Čak i izgleda kao crna udovica. - Vau. 292 00:15:43,459 --> 00:15:45,259 Ti mora da si Devon. 293 00:15:45,292 --> 00:15:49,092 Da, to sam ja. Ja sam... Devon. 294 00:15:50,359 --> 00:15:51,792 Samo Devon. 295 00:15:53,059 --> 00:15:54,792 Ulazi. 296 00:16:06,325 --> 00:16:07,691 [Espozito] Uzela je mamac. 297 00:16:07,725 --> 00:16:09,591 - [kucanje] - [Baker] Ok, idemo napolje! 298 00:16:09,625 --> 00:16:11,858 [Motor se pokreće] 299 00:16:13,359 --> 00:16:15,225 [Leo] Pa, kuda smo krenuli? 300 00:16:15,259 --> 00:16:17,025 [Žena] Vidjet ćete kad stignemo tamo. 301 00:16:21,825 --> 00:16:23,591 Volite brzu vožnju. 302 00:16:23,625 --> 00:16:25,958 Volim brzu vožnju. 303 00:16:37,591 --> 00:16:39,792 [Truck Truck Truck] 304 00:16:44,958 --> 00:16:48,159 Moja vožnja većinu muškaraca čini nervoznom. 305 00:16:48,192 --> 00:16:49,725 Ja nisam većina muškaraca. 306 00:16:49,758 --> 00:16:51,392 [smijeh] 307 00:16:51,426 --> 00:16:55,059 [Baker] Vozilo je registrovano jednoj Jeanette Vandercroix. 308 00:16:55,092 --> 00:16:57,958 [Kucanje] Kuća pripada... 309 00:16:57,992 --> 00:17:00,225 Walter Vandercroix. 310 00:17:00,259 --> 00:17:02,459 - Walter Vandercroix? - Aha. 311 00:17:02,492 --> 00:17:05,825 Bush-u se ide na tuširanje njegove male prljave skandale? 312 00:17:05,858 --> 00:17:07,492 Ovaj tip vrijedi milijarde. 313 00:17:07,526 --> 00:17:11,159 Da, to je zato što je unovčio kao veliki odbrambeni izvođač. 314 00:17:11,192 --> 00:17:15,092 Zaradio je svoje milijarde od ratova koje je započeo i njegove vladine veze. 315 00:17:15,125 --> 00:17:17,658 Moja majka ljevica. Ok, oko naše kuće, 316 00:17:17,691 --> 00:17:21,292 Mogao bi i Walter Vandercroix bili Sauron, gospodar Mordora. 317 00:17:21,325 --> 00:17:22,992 [Kucanje] Ostali stanari kuće: 318 00:17:23,025 --> 00:17:25,225 Bryce Vandercroix, 319 00:17:25,259 --> 00:17:29,392 C.E.O. od D.V.B. Razvoj i njegova supruga Jeanette. 320 00:17:29,426 --> 00:17:32,691 Čini mi se kao da je Jeanette imala kuću za sebe večeras. 321 00:17:35,459 --> 00:17:38,025 Pretpostavljam da ćeš mi se pridružiti? 322 00:17:38,059 --> 00:17:40,325 Oh, da. Apsolutno. 323 00:17:40,359 --> 00:17:41,758 Divno. 324 00:17:44,725 --> 00:17:46,492 Vi svakako volite muziku. 325 00:17:46,526 --> 00:17:48,125 ovo je... 326 00:17:53,259 --> 00:17:55,125 lijepo mjesto. 327 00:17:56,192 --> 00:17:58,359 Nikada ranije ovo niste radili, zar ne? 328 00:18:01,325 --> 00:18:03,059 - [Leo] Šta? - Ona ga je napravila. 329 00:18:03,092 --> 00:18:05,159 - Zaboravi na prekovremene. - Ne, ne. Čekaj, čekaj. 330 00:18:05,192 --> 00:18:06,958 Dajmo mu šansu da sredim ovu stvar. 331 00:18:06,992 --> 00:18:08,625 To je bio utisak Pokušavao sam dati, 332 00:18:08,658 --> 00:18:10,958 i očigledno da sam uspeo. 333 00:18:10,992 --> 00:18:13,325 radio sam, uh, 334 00:18:13,359 --> 00:18:15,958 "Ups, ovo mi je prvi put," znaš? 335 00:18:17,625 --> 00:18:19,225 [Uzdasi] 336 00:18:21,758 --> 00:18:25,625 Šarmantan si, Devone, ali lažeš. 337 00:18:32,259 --> 00:18:33,526 Ne laži. 338 00:18:35,558 --> 00:18:38,025 To će me samo naljutiti, a ti to ne želiš. 339 00:18:41,658 --> 00:18:44,658 Da, lagao sam, i ovo mi je prvi put. 340 00:18:46,825 --> 00:18:49,825 Moj prijatelj je spomenuo stranicu i, znate, 341 00:18:49,858 --> 00:18:52,858 ne vozi taksi plati sve račune, pa... 342 00:18:55,758 --> 00:18:57,325 Kako si znao? 343 00:18:57,359 --> 00:18:59,658 Zato što se vi momci držite scenarija. 344 00:18:59,691 --> 00:19:02,159 U stvari, jesi graniči sa pravim. 345 00:19:04,359 --> 00:19:06,192 Postoje pravila. 346 00:19:06,225 --> 00:19:09,526 Ako ih razbijete, stvari postaju neuredne. 347 00:19:10,591 --> 00:19:12,359 Da li me razumete? 348 00:19:14,392 --> 00:19:16,359 Da. 349 00:19:16,392 --> 00:19:18,725 Želiš li da odem? 350 00:19:20,925 --> 00:19:22,192 Da. 351 00:19:23,725 --> 00:19:25,459 Nisam odlučio. 352 00:19:26,925 --> 00:19:29,526 Zašto ne sipaš šampanjac... 353 00:19:29,558 --> 00:19:32,292 dok se uvlačim u nešto udobnije. 354 00:19:32,325 --> 00:19:36,225 - [ruga se] - Ok, da vidimo šta će se desiti. 355 00:19:36,259 --> 00:19:39,792 Pa da li ste uvek želeli da budete puno radno vreme taksista i žigolo na pola radnog vremena? 356 00:19:39,825 --> 00:19:41,359 [smeje se] 357 00:19:41,392 --> 00:19:43,325 br. 358 00:19:43,359 --> 00:19:47,159 Kao dječak sam sanjao šta svi dečaci sanjaju... 359 00:19:47,192 --> 00:19:49,591 biti Michael Jordan. [smijeh] 360 00:19:52,858 --> 00:19:55,892 To je bilo sve dok nisam upoznao Etiennea. 361 00:19:55,925 --> 00:19:58,359 Bio je vozač korzikanske mafije. 362 00:19:58,392 --> 00:20:00,758 Velika stvar. 363 00:20:00,792 --> 00:20:04,892 Kožne trkačke rukavice. Srebrni Lotus Turbo Esprit. 364 00:20:04,925 --> 00:20:07,025 Bio je tako kul. 365 00:20:07,059 --> 00:20:09,658 - [hrkanje] - Oh, šta se desilo? 366 00:20:09,691 --> 00:20:13,558 Ništa. Najdosadnija predigra U životu sam čuo. 367 00:20:13,591 --> 00:20:14,992 [Espozito] Mmm. 368 00:20:15,992 --> 00:20:18,325 Ne razumijem to. 369 00:20:18,359 --> 00:20:21,825 Neverovatna žena poput tebe. 370 00:20:21,858 --> 00:20:23,526 Treba ti ljubav... 371 00:20:25,092 --> 00:20:27,792 ne scenaristiku sa web stranice. 372 00:20:39,721 --> 00:20:41,401 - [Bez zvučnog dijaloga] - Šta on radi? 373 00:20:41,426 --> 00:20:44,825 Oh. On samo uzima jednu za tim, kao što ste tražili od njega. 374 00:20:44,858 --> 00:20:47,298 Ne, nisam ga pitao... Mislim, kada sam to rekao nisam mislio... 375 00:20:47,325 --> 00:20:49,591 - Jesi li dobro? - Da. Ne, zašto ne bih bio? 376 00:20:49,625 --> 00:20:51,492 - Jesi li siguran? - Da. Zašto? Da? 377 00:20:51,526 --> 00:20:54,492 Jer jedan od nas mora da sluša da bi napravio siguran da će biti dobro i sigurno. 378 00:20:54,526 --> 00:20:56,286 Da, znaš šta? Ja ću ostati. Ja ću poslušati. 379 00:20:56,287 --> 00:20:58,925 Ne mogu ovo propustiti. I ja moram da slušam. 380 00:20:58,958 --> 00:21:01,625 Oh, moj Bože. Mrzim svoj život. 381 00:21:02,691 --> 00:21:04,825 [smijeh] 382 00:21:06,758 --> 00:21:08,725 Ohh! 383 00:21:10,192 --> 00:21:13,192 Kasno je. Trebalo bi da idem. 384 00:21:13,225 --> 00:21:15,392 Ostani na doručku. 385 00:21:15,426 --> 00:21:18,159 Voleo bih, ali ne mogu. 386 00:21:19,259 --> 00:21:22,725 Kuvar stavlja odličan namaz. 387 00:21:22,758 --> 00:21:25,758 Samo ćeš ti morati da napraviš sebe prezentabilnije. 388 00:21:26,825 --> 00:21:28,292 Kako? 389 00:21:38,059 --> 00:21:39,825 Vau. 390 00:21:44,526 --> 00:21:46,825 Rolex... 391 00:21:46,858 --> 00:21:49,092 Submariner. 392 00:21:49,125 --> 00:21:50,526 - To-to je... to je... - [Cicks Chair] 393 00:21:50,558 --> 00:21:52,792 - H-H-On ima sat. - Šta? 394 00:21:52,825 --> 00:21:54,325 Ona je ta. Ona je ta. 395 00:21:54,359 --> 00:21:57,292 Zeleno lice i brojčanik. Vau. 396 00:21:58,691 --> 00:22:01,159 Prelijepo je. 397 00:22:02,992 --> 00:22:04,591 Tvoja je. 398 00:22:05,359 --> 00:22:07,192 Ne znam šta da kažem. 399 00:22:07,225 --> 00:22:09,159 Reci da odlaziš. 400 00:22:10,292 --> 00:22:12,159 Ostani na doručku. 401 00:22:19,426 --> 00:22:21,858 Ostaću na doručku. 402 00:22:21,892 --> 00:22:24,359 Šta dođavola on radi? 403 00:22:26,881 --> 00:22:31,842 Koju vrstu papaje preferirate... delikatan, mirisan havajski... 404 00:22:31,843 --> 00:22:36,838 ili slatki, mesnati Kostarikanac? 405 00:22:36,839 --> 00:22:39,472 Je li oboje opcija? 406 00:22:39,505 --> 00:22:41,572 Volim neobuzdanu glad kod muškarca. 407 00:22:41,605 --> 00:22:42,839 Uh-oh. [mmmljanje] 408 00:22:44,271 --> 00:22:45,705 Nadam se da je kafa još vruća. 409 00:22:47,905 --> 00:22:49,106 Ne, sedi. 410 00:22:49,139 --> 00:22:51,872 Uživajte u svojoj tropskoj dobroti. To je samo moj muž. 411 00:22:51,905 --> 00:22:53,072 Dobro jutro, blistavi. 412 00:22:53,106 --> 00:22:55,772 Samo moj muž? Oh, čekaj malo. 413 00:22:55,805 --> 00:22:58,839 Devon. Devone, ovo je Bryce. 414 00:22:58,872 --> 00:23:01,172 Devon je proveo noć sa mnom. 415 00:23:01,206 --> 00:23:03,772 - [Espozito] Malo sam zbunjen. - Oh, Bože. Oh, Bože. 416 00:23:03,805 --> 00:23:05,005 Čekaj. Čekaj. 417 00:23:05,039 --> 00:23:08,206 - Mogu li ti doneti kafu? - Ne, hvala. dobro sam. 418 00:23:08,271 --> 00:23:12,338 Fino nije ni približno privezivanje coveka kao ti pravda. 419 00:23:12,371 --> 00:23:13,836 - Ko je taj tip? - Ko je ovo? 420 00:23:13,837 --> 00:23:15,338 [Bryce] Ne flertuj, Cliftone. 421 00:23:15,371 --> 00:23:18,039 Zatvori svoja razjapljena usta. Mogla bi doletjeti muva. 422 00:23:18,072 --> 00:23:20,872 - Ko su svi ovi ljudi? - Ovo je muž mog muža. 423 00:23:20,905 --> 00:23:22,939 Što, pretpostavljam, čini on je moj muž. 424 00:23:22,972 --> 00:23:25,538 Oh, Bože Oh, Bože. Ovo je sve gore. 425 00:23:25,572 --> 00:23:30,238 Dakle, Devone, Jeanette je regrutovala ti iz uobičajene štale? 426 00:23:30,271 --> 00:23:31,672 Vitezovi ljubavi? 427 00:23:31,705 --> 00:23:34,672 Oh, ne brini. Bio sam jednom i sam u sličnoj štali. 428 00:23:34,705 --> 00:23:36,338 [Jeanette] A mi samo nedavno ga je doveo. 429 00:23:36,371 --> 00:23:38,338 Sijeno, kanta za zob i sve. 430 00:23:38,371 --> 00:23:42,872 Oni su rekli da ne može, ali mi dokazao da su svi "procenjivači" u krivu. 431 00:23:49,772 --> 00:23:52,672 Ovo je moj svekar, Walter. 432 00:23:52,705 --> 00:23:54,238 To je starac. 433 00:23:54,271 --> 00:23:56,039 Čisto zlo. 434 00:23:56,072 --> 00:24:00,172 Waltere, ovo je moj prijatelj Devon. 435 00:24:00,206 --> 00:24:01,206 Devon? 436 00:24:01,238 --> 00:24:03,772 Kakvo je to ime, dovraga? 437 00:24:03,805 --> 00:24:05,839 Šta si ti, Afrikanac? 438 00:24:05,872 --> 00:24:07,206 francuski. 439 00:24:07,238 --> 00:24:09,206 sta? 440 00:24:09,238 --> 00:24:10,905 - [Glasnije] Francuski. - Oh. 441 00:24:10,939 --> 00:24:13,438 Ne sviđaju mi ​​se. 442 00:24:13,472 --> 00:24:15,839 Još časova tenisa? 443 00:24:15,872 --> 00:24:17,139 [Jeanette] Da. 444 00:24:17,172 --> 00:24:19,905 On ga buši... 445 00:24:19,939 --> 00:24:21,106 na njegovom moždanom udaru. 446 00:24:21,139 --> 00:24:23,538 [Baker] Oh, ne, nije! 447 00:24:23,572 --> 00:24:25,872 [Jeanette se smije] 448 00:24:30,939 --> 00:24:34,405 Dakle, Devone, šta se kvalifikuje jedan za viteza? 449 00:24:34,438 --> 00:24:37,206 Sposobnost da izbode stvari u mraku? 450 00:24:37,238 --> 00:24:40,206 On svakako izgleda kao muškarac ko zna da rukuje mačem. 451 00:24:40,238 --> 00:24:42,039 - Oh, Bože. - [Smijeh] 452 00:24:42,072 --> 00:24:43,772 [Jeanette] Devon je naš gost. 453 00:24:43,805 --> 00:24:45,572 Oh, ženi se sviđa ovaj. 454 00:24:45,605 --> 00:24:47,172 Moramo ići spasiti ovog tipa. 455 00:24:47,206 --> 00:24:48,872 Pa, ne budi previše drzak, Devone. 456 00:24:48,905 --> 00:24:52,371 Nisi prvi mladi ljupak mislim da je pogodio mesingani prsten. 457 00:24:52,405 --> 00:24:54,839 Istrošen i zamrljan koliko god taj prsten bio. 458 00:24:54,872 --> 00:24:57,638 - [Bryce Chuckles] - Izvinite. 459 00:25:04,206 --> 00:25:08,405 Gospodo, prve kvalifikacije jer vitez je viteštvo. 460 00:25:08,438 --> 00:25:10,072 [vrata se zatvaraju] 461 00:25:20,638 --> 00:25:22,538 jesi li dobro? 462 00:25:22,572 --> 00:25:25,638 Da. Navikla sam na to. 463 00:25:25,672 --> 00:25:28,271 Zašto se onda treseš? 464 00:25:28,305 --> 00:25:30,238 Prohladno je jutro. 465 00:25:31,139 --> 00:25:32,638 Mogu li? 466 00:25:41,072 --> 00:25:44,772 Johnu je stalo o njegovom novcu... 467 00:25:44,805 --> 00:25:48,172 i moć i izgled i onda poslednjih nekoliko meseci, Kliftone. 468 00:25:48,206 --> 00:25:50,238 Zašto onda ostaješ? 469 00:25:52,206 --> 00:25:54,839 Moje dobročinstvo mi je veoma važno. 470 00:25:56,472 --> 00:25:59,405 Nemaš pojma veličina čekova... 471 00:25:59,438 --> 00:26:02,072 koji su napisani u ovome bašta kad imam koristi. 472 00:26:02,106 --> 00:26:03,872 Uh-huh. 473 00:26:03,905 --> 00:26:07,438 A Bryce je dobar pratilac baleta, 474 00:26:07,472 --> 00:26:10,338 u Parizu i galasa u D.C. 475 00:26:10,371 --> 00:26:13,106 i zabave u Gstaadu. 476 00:26:13,139 --> 00:26:14,739 Misliš da je to sve što postoji u životu? 477 00:26:14,772 --> 00:26:16,172 br. 478 00:26:17,271 --> 00:26:18,872 Ima i uzbuđenja... 479 00:26:18,905 --> 00:26:20,438 i zadovoljstvo. 480 00:26:22,705 --> 00:26:25,438 I zato imam svoje vitezove. 481 00:26:25,472 --> 00:26:27,705 Mislim da vrediš više od toga. 482 00:26:29,739 --> 00:26:34,472 Zaslužuješ više. Zaslužuješ bolje. 483 00:26:34,505 --> 00:26:37,600 Slušaj, da li žene zapravo padati na ovakve stvari? 484 00:26:37,601 --> 00:26:40,300 Zašto te uopšte pitam? 485 00:26:40,334 --> 00:26:43,234 Moje pravo ime je Leo Romba. 486 00:26:43,267 --> 00:26:45,766 Oh, moj Bože. Samo se izdao. 487 00:26:45,800 --> 00:26:47,234 - Hajde. - Samo trenutak. 488 00:26:47,267 --> 00:26:49,467 - Da čujemo šta kaže. - To ne ide tako! 489 00:26:49,501 --> 00:26:52,434 Ne bi trebalo reci mi svoje pravo ime. 490 00:26:52,467 --> 00:26:53,867 Žao mi je. Žao mi je. 491 00:26:58,434 --> 00:27:00,766 Ovo nije kako izgleda. 492 00:27:00,800 --> 00:27:02,567 - Izgleda da me špijuniraš. - Ne, ne. 493 00:27:02,601 --> 00:27:04,800 - Oh, Bože. - [Esposito] Našla je žicu. 494 00:27:04,833 --> 00:27:06,733 [Leo] Moj prijatelj koji je dobio ja na web stranici, 495 00:27:06,766 --> 00:27:10,633 jednom je imao slučaj sa ludom osoba koja ga je optužila za silovanje. 496 00:27:10,666 --> 00:27:15,766 Pa mi je ovo samo pozajmio da zaštitim sebe. ja-ja... 497 00:27:17,733 --> 00:27:19,267 Jeanette! 498 00:27:19,300 --> 00:27:23,067 Isprati ovog čovjeka na bočni ulaz. Onaj koji koristimo za smeće. 499 00:27:23,100 --> 00:27:24,334 Idemo. 500 00:27:24,367 --> 00:27:26,933 Dao si joj svoju jaknu sa žicom u njoj. 501 00:27:26,967 --> 00:27:28,766 Da ne spominjem da joj kažeš svoje pravo ime. 502 00:27:28,800 --> 00:27:30,601 Da ne spominjem spavanje sa njom. 503 00:27:30,633 --> 00:27:32,700 - Usput, kako je bila? - Espozito! 504 00:27:32,733 --> 00:27:34,567 Izvinite, kapetane. 505 00:27:34,601 --> 00:27:37,501 Žao mi je, momci. Zeznuo sam stvar. Nisam razmišljao. 506 00:27:37,534 --> 00:27:40,772 Pa, prestao si da razmišljaš kada stavio si svoje... u nju. Hmm? 507 00:27:40,773 --> 00:27:43,506 Rolex ne dokazuje da je Jeanette ubila te ljude. 508 00:27:43,539 --> 00:27:47,339 Pa šta se desilo sa "Ona se pari i onda ubija"? 509 00:27:47,372 --> 00:27:48,905 - Ona nije ubica. - Oh. 510 00:27:48,938 --> 00:27:52,806 Ona vodi dobrotvornu organizaciju koja hrani siromašne djece u 60 zemalja. 511 00:27:52,839 --> 00:27:54,606 Da li vam to zvuči kao ubica? 512 00:27:54,639 --> 00:27:57,172 Ne, nikako. Savršeno poklopac za jednog. To je sve. 513 00:27:57,205 --> 00:27:58,739 Mm-hmm. 514 00:28:03,572 --> 00:28:07,105 Znam da je usamljena, jeste komplikovana, ali nije smrtonosna. 515 00:28:13,773 --> 00:28:16,905 - Ona je nevina. Osetio sam to. - Znam gde si to osetio. 516 00:28:16,938 --> 00:28:19,239 Kako znaš da nije njen muž? 517 00:28:19,272 --> 00:28:21,105 Govorite o milijarderu muž za kojeg se udala... 518 00:28:21,139 --> 00:28:22,972 odmah nakon što se otarasila od prvog, zar ne? 519 00:28:23,005 --> 00:28:27,372 Pozdravite Jasona Gordona. Pronađeno 20 godine plutao u zalivu Sheepshead. 520 00:28:27,406 --> 00:28:29,644 Imate li dokaze? govoreći da ga je ona ubila? 521 00:28:29,645 --> 00:28:31,105 Pa, tajming, možda? 522 00:28:31,139 --> 00:28:34,272 - Otarasiti se siromasnog za bogatog. - Aha. 523 00:28:34,305 --> 00:28:38,105 - Dobro, šta ako je Bryce imao motiv? - Šta? 524 00:28:38,139 --> 00:28:41,739 Očigledno nije ljubomora od tada muškarac čak ne voli ni žene. ali... 525 00:28:45,873 --> 00:28:47,606 Trči u Kongresu. 526 00:28:47,639 --> 00:28:51,773 Možda se on brine za svoje ženini skandali pre svih... 527 00:28:51,806 --> 00:28:55,205 Ne, ne. Ima svog teniskog profesionalca skandal za brigu. Sjećaš se? 528 00:28:55,239 --> 00:28:58,672 Ali zašto bi ubila nekoga 20 godina prije i onda početi ispočetka sada? 529 00:28:58,706 --> 00:29:02,372 Znate li koliko je neriješenih ubistava imamo u ovom gradu svake godine? 530 00:29:02,406 --> 00:29:04,873 I naše šanse pronalaženje je nula... 531 00:29:04,905 --> 00:29:08,105 jer nisi raščistio kada ti je naređeno. 532 00:29:10,406 --> 00:29:12,472 U redu, idem razgovarati s njom. 533 00:29:12,506 --> 00:29:13,873 - [Baker] Nisi! - Ne! 534 00:29:13,905 --> 00:29:16,873 Eddie, želim da povedeš Rombu u sigurnu kuću i čuvati ga. 535 00:29:16,905 --> 00:29:20,572 - Šta? Ja? Ne, hajde! kapetane... - Uradi kako ti kažem. 536 00:29:20,606 --> 00:29:22,372 - Molim te. - (Sullivan) Ne gledaj u mene. 537 00:29:22,406 --> 00:29:26,005 Uvalio si se u ovo. Sranje, zar ne? 538 00:29:26,297 --> 00:29:28,894 [Esposito] Vau! Ona je ljuta na tebe. 539 00:29:31,082 --> 00:29:34,282 [Espozito] Objasnite mi zašto Ronnie nas čeka u sigurnoj kući? 540 00:29:34,283 --> 00:29:36,151 [Leo] Zato što je on moj lični telohranitelj. 541 00:29:36,152 --> 00:29:37,952 Ok, neću ni da idem tamo. 542 00:29:37,985 --> 00:29:41,852 Shvaćam vezu sa... znaš, sa ljudskim majmunima... 543 00:29:41,885 --> 00:29:44,618 i monolit, znate, zla stvar. 544 00:29:44,651 --> 00:29:46,852 Ali zaista, kako objasniti taj kraj? 545 00:29:46,885 --> 00:29:50,052 Dave uspješno gasi HAL i približava se Jupiteru... 546 00:29:50,085 --> 00:29:51,618 u novootkrivenom monolitu. 547 00:29:51,651 --> 00:29:54,052 Da, ali postoji da samo stari... 548 00:29:54,085 --> 00:29:57,019 i onda postoji ono, kao, beba u balončiću. 549 00:29:57,052 --> 00:29:58,685 To je samo briljantnost. 550 00:29:58,718 --> 00:30:03,052 Ne možete se sporiti sa tim Kjubrickov odlučujući trenutak je 2001. 551 00:30:03,085 --> 00:30:06,551 Trenutno veoma ključan odlučujući trenutak. 552 00:30:06,585 --> 00:30:08,486 Šta on radi u kupatilo, usput? 553 00:30:08,518 --> 00:30:12,252 Stvari. Ronnie je. Samo iskoristi podrum. 554 00:30:12,285 --> 00:30:13,718 [Breaking Wind] Oh, moj Bože! 555 00:30:13,752 --> 00:30:15,718 - Imate li šibicu? - Oh, Bože! Skloni se! 556 00:30:15,752 --> 00:30:18,752 - Odmah se vraćam. - [Vjetar loma] 557 00:30:18,785 --> 00:30:20,937 - Bože! - [Zvoni mobitel] 558 00:30:20,938 --> 00:30:22,225 _ 559 00:30:23,918 --> 00:30:26,486 - Da? - Hej, kako ide sa Espozitom? 560 00:30:26,518 --> 00:30:31,119 Oh, moj Bože! Pokušavam da ga obrazujem u bioskopu, ali to je izgubljen slučaj. 561 00:30:31,152 --> 00:30:33,019 Nije dobio 2001. 562 00:30:33,052 --> 00:30:34,486 Da, pa, ko zna? 563 00:30:34,518 --> 00:30:35,918 [zveckanje] 564 00:30:36,918 --> 00:30:38,551 Eddie? 565 00:30:38,585 --> 00:30:40,252 Sačekaj malo. 566 00:30:43,618 --> 00:30:45,252 Eddie, jesi li dobro? 567 00:30:46,685 --> 00:30:47,985 Esposito? 568 00:30:50,085 --> 00:30:52,952 - Hej, Cat, Eddie je dole. - Šta? 569 00:30:52,985 --> 00:30:54,452 Čekaj, čekaj, Leo, šta se dešava? 570 00:30:54,486 --> 00:30:56,352 Eddie! Oh! 571 00:30:56,386 --> 00:31:00,285 - Leo? - Oh. Hej, drugar, probudi se... 572 00:31:00,319 --> 00:31:01,685 - [geganje] - Šta... 573 00:31:01,718 --> 00:31:04,952 Šta se dešava... Leo, odgovori mi! Šta se dešava! 574 00:31:04,985 --> 00:31:07,685 - Leo! - [gruntanje] 575 00:31:07,718 --> 00:31:10,785 Espozito je pao. Sigurna kuća je kompromitovano. 576 00:31:10,818 --> 00:31:13,752 Gleason, White, Rivera, pođi sa mnom. Idemo. 577 00:31:13,785 --> 00:31:15,952 - Svi, pomerite se! - Idi! Idi! 578 00:31:22,319 --> 00:31:24,119 Imam ga! 579 00:31:24,152 --> 00:31:25,618 [gruntanje] 580 00:31:33,085 --> 00:31:35,152 Leo! [grunts] 581 00:31:35,185 --> 00:31:36,785 [gruntanje] 582 00:31:40,685 --> 00:31:43,352 [Sirene plaču] 583 00:31:49,352 --> 00:31:52,718 Oh. jesi li dobro? 584 00:31:52,752 --> 00:31:55,285 Oh, kučka mi je pokvarila šminku. 585 00:31:55,319 --> 00:31:56,855 [Sirene plaču] 586 00:31:56,881 --> 00:31:58,734 [Baker] Kako je, dovraga pronašao našu sigurnu kuću? 587 00:31:58,735 --> 00:32:00,785 Mora da nas je pratio direktno iz stanice. 588 00:32:00,818 --> 00:32:04,119 Kakva crna udovica koristi unajmljenog ubicu? 589 00:32:04,152 --> 00:32:05,551 Oni koji to mogu priuštiti. 590 00:32:05,585 --> 00:32:07,452 Tip je definitivno bio bivši vojnik. 591 00:32:07,486 --> 00:32:08,431 Kako bi ti znao? 592 00:32:08,457 --> 00:32:10,052 [Ronnie] Zato što sam služio tri ture u Iraku. 593 00:32:10,085 --> 00:32:12,019 Znam vojnu obuku kad je vidim. 594 00:32:12,052 --> 00:32:13,918 šta si ti bio? Plesačica u U.S.O. pokazati? 595 00:32:13,952 --> 00:32:15,486 - Polako. - Veoma smešno, zelena kravata. 596 00:32:15,518 --> 00:32:18,352 Budući da sam bivši vojnik, zašto si odabrao da... 597 00:32:18,386 --> 00:32:20,551 Walter Vandercroix. 598 00:32:20,585 --> 00:32:22,818 On zapošljava sve bivše vojnike. 599 00:32:24,718 --> 00:32:26,585 U redu, uvedite ga. 600 00:32:26,618 --> 00:32:28,452 Sigurni ste da ne želite advokata? 601 00:32:28,486 --> 00:32:32,085 Ne treba mi advokat. Mrzite kurvine sinove. 602 00:32:32,119 --> 00:32:33,885 - U redu. - Ubijte ih sve, kažem. 603 00:32:33,918 --> 00:32:35,985 [Leo] Zapravo, Shakespeare je rekao da, 604 00:32:36,019 --> 00:32:38,452 ili nešto u toj meri, zar ne? 605 00:32:38,486 --> 00:32:41,185 [Walter] Ti si Afrikanac, zar ne? 606 00:32:41,219 --> 00:32:42,352 francuski. 607 00:32:42,386 --> 00:32:44,985 - Mrzim Francuze. - Tako si rekao. 608 00:32:45,019 --> 00:32:46,818 - Jesmo li se upoznali? - [Leo] Da. 609 00:32:46,852 --> 00:32:51,119 Sranje. Ja bih sjetio se crnog Francuza. 610 00:32:51,152 --> 00:32:52,918 Šta sad, dođavola, želiš? 611 00:32:52,952 --> 00:32:55,265 Jeste li imali nekoga unutra? vaša kompanija eliminiše 612 00:32:55,291 --> 00:32:57,085 plaćena pratnja tvoje snahe? 613 00:32:57,119 --> 00:33:00,651 Ne cijenim što sam ispitana od strane lezbejske policajke. 614 00:33:00,685 --> 00:33:02,518 - Žao mi je... - [Esposito] Uh, g. Vandercroix... 615 00:33:02,551 --> 00:33:04,386 A šta si ti... Arap? 616 00:33:04,419 --> 00:33:06,085 - U redu. - Ja sam Amerikanac. 617 00:33:06,119 --> 00:33:11,119 Zar ova prokleta policija nema ima li bijelaca, nehomoseksualnih policajaca? 618 00:33:11,152 --> 00:33:13,685 - A ti? - Ja? Ja sam Irac. 619 00:33:13,718 --> 00:33:17,551 Ah, ova zemlja je nestala u pakao u rucnoj korpi. 620 00:33:17,585 --> 00:33:20,918 Ja sam tip koji spava sa jednim otvorenim okom... 621 00:33:20,952 --> 00:33:23,152 tako da možete držati oba svoja zatvorena. 622 00:33:23,185 --> 00:33:27,785 Ja sam razlog zašto ne trčimo svi okolo u prokletoj Mao Tse-tung pidžami. 623 00:33:27,818 --> 00:33:30,618 Oni ljudi koje smo izveli? 624 00:33:30,651 --> 00:33:32,952 Oni su bili operativci. 625 00:33:32,985 --> 00:33:35,452 Oh, misliš kao špijuni? 626 00:33:35,486 --> 00:33:36,618 Tako je. 627 00:33:36,651 --> 00:33:40,252 Dakle, da li ste naredili smrt ovih operativaca? 628 00:33:40,285 --> 00:33:42,486 Prokleto si u pravu da jesam. 629 00:33:42,518 --> 00:33:44,985 Prvu je poslao Fidel. 630 00:33:45,019 --> 00:33:46,952 Misliš na Kastra? 631 00:33:46,985 --> 00:33:49,551 Kubansko kopile je uvek htelo da nas uhvati. 632 00:33:49,585 --> 00:33:53,352 Nisam shvatio da je to pitanje nacionalne bezbednosti. 633 00:33:53,386 --> 00:33:55,585 Ko je tvoj izvor informacija? 634 00:33:55,618 --> 00:33:59,685 Proveo sam šest godina u Vijetkongu logor mučen. 635 00:33:59,718 --> 00:34:02,752 Misliš da ću otkriti vam svoj izvor? 636 00:34:02,785 --> 00:34:06,714 Da, ovo je tip koji vodi kompaniju kojima dajemo ugovore o odbrani. 637 00:34:06,715 --> 00:34:09,015 Čak je i neverovatno upravlja sopstvenim invalidskim kolicima. 638 00:34:09,048 --> 00:34:10,925 Neko u toj kući to jasno zna 639 00:34:10,951 --> 00:34:12,935 Walter nema ništa na spratu, zar ne? 640 00:34:12,936 --> 00:34:16,403 Pa ga hrane ovim ludilom o špijunima i nateraju ga da naredi ubistva. 641 00:34:16,436 --> 00:34:19,069 Da, ali ko? Moglo bi biti Jeanette, Clifton, Bryce. 642 00:34:19,102 --> 00:34:21,269 Mogao bi biti sluga kuća za koju ni ne znamo. 643 00:34:21,303 --> 00:34:21,903 Da. 644 00:34:21,929 --> 00:34:24,303 Walter je rekao prvi poslao ga je Fidel. 645 00:34:24,336 --> 00:34:25,936 Da, i mislio je na Castra. 646 00:34:25,969 --> 00:34:27,735 Prva žrtva bio je Chris Wallace. 647 00:34:27,769 --> 00:34:29,869 On nije Kubanac. 648 00:34:30,936 --> 00:34:32,236 br. 649 00:34:33,969 --> 00:34:35,802 Ali njegov cimer je latino. 650 00:34:35,835 --> 00:34:40,436 Neko je pomešao jednu isklesani vaterpolo Adonis za drugog. 651 00:34:40,469 --> 00:34:43,603 Da, ali bio je od Chrisa Wallacea slika na web stranici. 652 00:34:43,636 --> 00:34:47,303 Njegov cimer se iznenada prisjetio naziv stranice nakon što smo otišli. 653 00:34:47,336 --> 00:34:50,570 Mogao se lako promijeniti fotografije u to vreme. 654 00:34:50,603 --> 00:34:53,902 Lagao sam. Žao mi je. poludio sam. Nisam znao šta da radim. 655 00:34:53,936 --> 00:34:56,369 Kada ste shvatili da ste bili željena žrtva? 656 00:34:56,403 --> 00:34:58,136 Kad si mi pokazao sat drugog tipa. 657 00:34:58,169 --> 00:34:59,969 Do tada, mislio sam to je bila nesreća. 658 00:35:00,002 --> 00:35:02,570 Pa zašto si promijenio sliku sa njegovim na web stranici? 659 00:35:02,603 --> 00:35:04,336 Reci policiji da sam prostitutka? 660 00:35:04,369 --> 00:35:06,802 Moji roditelji bi umrli. Doslovno. 661 00:35:06,835 --> 00:35:09,069 Praktično si nas gurnuo prema toj web stranici. 662 00:35:09,102 --> 00:35:11,269 Hteo si da verujemo da si Chris bio ti. Zašto? 663 00:35:12,536 --> 00:35:14,536 Želeo je da to ubica mislim da je dobio pravog čoveka. 664 00:35:14,570 --> 00:35:16,269 Na taj način ne bi krenuli za njim. 665 00:35:16,303 --> 00:35:20,136 - Onda znate zašto su ubijeni. - Ne, ne znam ništa. 666 00:35:21,203 --> 00:35:24,169 Gledate na ozbiljno zatvorsko vrijeme. 667 00:35:24,203 --> 00:35:28,303 Znate li šta oni rade lepi momci u zatvoru, Dijego? 668 00:35:28,336 --> 00:35:29,735 - [poljubac] - [poljubac] 669 00:35:31,269 --> 00:35:33,403 - Bio sam u Jeanetteinoj kući. - U redu. 670 00:35:33,436 --> 00:35:36,269 I-I sišla sam dole da uzmem piće i... 671 00:35:36,303 --> 00:35:38,236 i čuo sam glasove. 672 00:35:38,269 --> 00:35:41,603 Jeanetin muž i još jedan Čovek je bio u jazbini i svađao se. 673 00:35:41,636 --> 00:35:44,936 A drugi čovjek je rekao on... on je bio taj koji je preuzeo sav rizik. 674 00:35:44,969 --> 00:35:48,002 - Znači želio je više novca. - Ko je bio taj čovek? 675 00:35:48,036 --> 00:35:49,702 Kongresmen. 676 00:35:51,236 --> 00:35:54,336 Konačno su se nagodili na dva miliona za njegov glas o ugovoru o oružju. 677 00:35:54,369 --> 00:35:58,369 Dakle, snimili ste ovaj pregovor i iskoristio to za ucjenu Brycea? 678 00:35:58,403 --> 00:36:01,503 - Za koliko? - 500.000. 679 00:36:01,536 --> 00:36:03,236 Oh. 680 00:36:03,269 --> 00:36:04,936 Kako si to uradio? 681 00:36:04,969 --> 00:36:08,036 Poslao anonimnu poruku i koristio PayPal. 682 00:36:09,169 --> 00:36:11,536 Pa, očigledno nije bilo dovoljno anonimno. 683 00:36:11,570 --> 00:36:13,069 Jesu li ostali pratioci bili u tome? 684 00:36:14,336 --> 00:36:15,869 Bio sam samo ja. 685 00:36:15,902 --> 00:36:18,536 Pošto Bryce nije znao ko je poslao poruku, 686 00:36:18,570 --> 00:36:20,869 ubio je svu trojicu muškaraca koji su spavali sa njegovom ženom. 687 00:36:20,902 --> 00:36:22,532 A drugi smo doveli Waltera 688 00:36:22,558 --> 00:36:24,570 ispituje, Bryce mora znali da smo bliski. 689 00:36:24,603 --> 00:36:26,902 Vrijeme je da posjetite Vandercroix. 690 00:36:26,936 --> 00:36:31,436 Pomeri se i... pa, ja ću neka razmislite o tome. 691 00:36:33,835 --> 00:36:35,469 Izvinite. 692 00:36:35,503 --> 00:36:37,136 Gdje ti je muž? 693 00:36:39,036 --> 00:36:41,403 - Ti si policajac? - Ne. 694 00:36:41,436 --> 00:36:44,969 Zato si me lagao? Ako želiš da razgovarate sa Bryceom, pozovite njegovog advokata. 695 00:36:45,002 --> 00:36:48,069 Da, nisam ti rekao da jesam pomaže policiji da uhvati ubicu. 696 00:36:48,102 --> 00:36:50,036 Ali sve ostalo je bila istina. 697 00:36:50,069 --> 00:36:52,536 [Sullivan] Vaš muž je a osumnjičen za trostruko ubistvo. 698 00:36:52,570 --> 00:36:54,403 Ljudi kojima si dao satove, 699 00:36:54,436 --> 00:36:56,403 svi su mrtvi. 700 00:36:56,436 --> 00:36:58,136 I on je pokušao da ubije i mene. 701 00:36:59,469 --> 00:37:00,636 Bryce? 702 00:37:00,670 --> 00:37:03,769 - Misliš da Bryce... - Da. 703 00:37:10,436 --> 00:37:12,536 Otišli su prije nekoliko minuta. 704 00:37:12,570 --> 00:37:15,993 Čuo sam kako je Bryce pozvao pilota i reci mu da spremi avion. 705 00:37:15,994 --> 00:37:17,536 Odakle oni odlaze? 706 00:37:18,802 --> 00:37:22,436 Privatna pista okruga. Ali ih nikada nećete uhvatiti. 707 00:37:23,835 --> 00:37:25,869 Oh, uhvatiću ih. 708 00:37:43,574 --> 00:37:45,080 Zar ne možeš brže? 709 00:37:45,329 --> 00:37:48,395 Žao mi je, gospodine. Ako isečem jednu od ovih hangare, ne idemo nigde. 710 00:37:53,995 --> 00:37:55,495 [Sullivan] To je njihov avion. 711 00:37:57,062 --> 00:37:58,662 - Kakav je plan? - Da ih zaustavim. 712 00:37:58,696 --> 00:38:01,329 - Kako ćemo to da uradimo? - Nisam još siguran. 713 00:38:01,362 --> 00:38:03,961 - Znači nemaš plan? - Radim na tome. 714 00:38:07,128 --> 00:38:09,028 - Kako ide taj plan? - Još radim na tome. 715 00:38:09,062 --> 00:38:10,595 Pa, radi brže. 716 00:38:10,629 --> 00:38:12,495 Taksi nas prati. 717 00:38:12,529 --> 00:38:14,062 I dolaze veoma brzo. 718 00:38:18,995 --> 00:38:19,662 Skini se. 719 00:38:23,228 --> 00:38:25,961 - Skini se! - Nismo na pisti. 720 00:38:25,995 --> 00:38:29,118 - Leo! - 100.000 dolara ako kreneš odmah. 721 00:38:29,119 --> 00:38:30,285 Nemoj mi reći da ćeš udariti u zadnji deo 722 00:38:30,311 --> 00:38:32,127 avion, jer to nije plan, to je glupo! 723 00:38:32,629 --> 00:38:33,595 Leo! 724 00:38:33,629 --> 00:38:35,662 - 200.000! - [mmmljanje] 725 00:38:40,329 --> 00:38:41,662 [Vrišti] 726 00:38:52,462 --> 00:38:54,062 - [dahće] - Hmm? 727 00:38:54,095 --> 00:38:56,495 - (Izdahne) Glupi plan. - [Smijeh] 728 00:38:58,729 --> 00:39:00,662 Nisam bio siguran da ćeš doći. 729 00:39:00,696 --> 00:39:04,928 Ni ja nisam bio siguran, posle železnička olupina koju si napravio od mog života. 730 00:39:06,729 --> 00:39:08,495 To je bilo tako loše? 731 00:39:09,928 --> 00:39:11,828 Žao mi je. 732 00:39:11,861 --> 00:39:14,562 Ranije sam bio siromašan. 733 00:39:14,595 --> 00:39:16,861 Nema srama u tome. 734 00:39:16,895 --> 00:39:18,928 U stvari, oslobađa. 735 00:39:22,095 --> 00:39:25,028 Pa, možda... 736 00:39:26,629 --> 00:39:29,629 ovo će pomoći u situaciji s novcem. 737 00:39:29,662 --> 00:39:31,562 Želim da ga dobiješ nazad. 738 00:39:32,696 --> 00:39:34,762 Izgleda tako tužno. 739 00:39:34,796 --> 00:39:36,861 Očajna. 740 00:39:36,895 --> 00:39:39,262 Šta si pokušavao da uradiš? 741 00:39:40,329 --> 00:39:43,329 Moj prvi muž, Jason, bio je umjetnik. 742 00:39:43,362 --> 00:39:47,462 I, uh, nikada nije mogao stići bilo gdje na vrijeme. 743 00:39:47,495 --> 00:39:53,162 Pa sam kupio za našu prvu godišnjicu od njega pravi Rolex na Time Squareu. 744 00:39:53,195 --> 00:39:56,861 Pili smo šampanjac, plesali... 745 00:39:56,895 --> 00:39:59,162 i pričali celu noć. 746 00:39:59,195 --> 00:40:00,961 Vodili smo ljubav dok sunce nije izašlo. 747 00:40:00,995 --> 00:40:02,895 I ujutro sam mu dao sat. 748 00:40:04,662 --> 00:40:07,128 Volela sam ga više od svega. 749 00:40:07,162 --> 00:40:09,128 Ali imao je mnogo demona. 750 00:40:09,162 --> 00:40:11,162 Ubio se, zar ne? 751 00:40:11,195 --> 00:40:13,362 Da. 752 00:40:13,395 --> 00:40:15,462 Onda je došao Bryce. 753 00:40:15,495 --> 00:40:18,762 Šta ćeš sad da radiš? 754 00:40:18,796 --> 00:40:21,562 Prestanite pokušavati živjeti u prošlosti. 755 00:40:25,629 --> 00:40:27,295 Nastavi sa mojim životom. 756 00:40:27,329 --> 00:40:29,562 Verovatno je dobra stvar za uraditi. 757 00:40:30,696 --> 00:40:32,629 Zbogom, Leo. 758 00:40:33,696 --> 00:40:35,395 Zbogom, Jeanette. 759 00:40:36,562 --> 00:40:38,062 [Uzdasi] 760 00:41:00,395 --> 00:41:02,062 Oh, ne. 761 00:41:03,995 --> 00:41:05,295 [stenjanje] 762 00:41:05,329 --> 00:41:07,723 - Ne govori to. - Nisam htela ništa da kažem. 763 00:41:07,724 --> 00:41:10,390 - Da, bio si. - Ne, nisam. 764 00:41:12,690 --> 00:41:16,476 Mislim, malo je kliše?, zaljubi se u osumnjičenog. 765 00:41:16,477 --> 00:41:18,644 Mislim, koliko filmova da li je to bilo unutra? Hajde. 766 00:41:18,677 --> 00:41:20,978 - U redu, puno. - Da. 767 00:41:21,011 --> 00:41:24,978 - Pa ipak, i dalje si to uradio. - Oh! Nikada neću ovo preživeti, zar ne? 768 00:41:25,011 --> 00:41:27,178 Ne ako imam nešto da kažem o tome. 769 00:41:27,487 --> 00:41:28,291 Oh! 770 00:41:37,623 --> 00:41:43,232 Sinhronizacija i ispravke od strane awaqeded - www.addic7ed.com - 771 00:41:43,282 --> 00:41:47,832 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0